Интеллектуальный Эндодонтический Мотор
VDW ENDO IT Control
VDW Gmbh , Германия

Ваш новый VDW Endo IT Сontrol - одно из наиболее cовершенных устройств, доступных стоматологам. Достоинствами этой системы является усоверженствованная система цифрового контроля торка с автостопом и реверсом, обширная встроенная библиотека , позволяющая пользователю выбрать рабочий тип и размер файла, встроенная калибровочная система и полностью автоклавируемый бесколлекторный микромотор с 30,000 об/мин. Эти особенности объеденены, чтобы сделать идеальную систему для эндодонтических процедур.

СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИ
- Консоль Электронного управления
- Шнур внешнего питания
- AE-4A-30 Автоклавируемый 30.000 бесколлекторный Микро Двигатель
- Автоклавируемый держатель микромотора
- AE-7P Ножной переключатель (971-S)

ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА:

Рисунок 1

Рисунок 2

1. Распакуйте консоль и проверьте Переключатель Напряжения Сети, в малом окне в тыльной части устройства. Он должен быть установлен в правильное положение - 230v для 220-250v 50Hz напряжения. Чтобы изменить Напряжение, см. стр. 12.
2. Подсоединить шнур питания к задней части консоли и штепсель в заземленный электрический выход.
3. Подключить AE-4A-30 двигатель в гнездо на нижней лицевой панели консоли.
4. Установить микромотроный угловой наконечник с соединением "E"-типа к двигателю. См. Рисунок 2.
5. Писоединить AE-7P Вкл\выкл Ножной переключатель к разъему в задней части устройства маркированный как "Foot Switch".
6. Повернуть Выключатель питания на тыльной панели консоли из положения OFF (0) в ON (1) . ЖКИ дисплей засветится и появится Экран Запуска (показанный ниже) который будет отображен в течение нескольких секунд. Экран Запуска отобразит версию встроенной программы вашего Endo IT control:
Endo IT control Версия VDW02

СИСТЕМНЫЕ УСТАНОВКИ
После того, как устройство было установлено, Вы готовы к быстрому началу работы следующим образом :
1. Нажать и отпустить кнопку"SETUP" и войдите в Меню Установки Системы (System Setup Menu). После входа в Меню Установки Системы, следующие варианты установки будут отображены на ЖКИ Дисплее.

ПОКАЗЫВАТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ? Да / Нет ( DISPLAY IN ENGLISH? yes/no )
o, чтобы выводить по-английски, Нажмите кнопку "yes" ( "да" ).
o, чтобы выводить по-немецки, Нажмите "no" ( "нет" ) . После нажатия Нет , на экране высветится 
ПОКАЗЫВАТЬ ПО-НЕМЕЦКИ? Да / Нет ( DISPLAY IN DEUTSCH? yes/no )
o, чтобы выводить по-немецки, Нажмите кнопку "yes" ( "да" ).
o, чтобы выводить, по-английски Нажмите "no" ( "нет" ) . 

СИГНАЛ РЕВЕРСИОННОГО ХОДА РАЗРЕШЕН ? Да / Нет ( REVERSE BEEPER ENABLE? yes/no )
Если сигнал реверсионного хода разрешен, раздастся звуковой гудок, если наконечник, или установленный файл будет двигаться в обратном направлении.
Для разрешения Сигнала, Нажмите кнопку "yes" ( "да" ).
Для запрещения Сигнала, Нажмите кнопку "no" ( "нет" ) 

СИГНАЛ ТОРКА РАЗРЕШЕН ? Да / Нет (TORQUE WARNING TONE ENABLE? yes/no)
Если сигнал Торка разрешен, раздастся звуковой гудок, если уровень торка составит около 75% от установленного предела торка.
Для разрешения Сигнала, Нажмите кнопку "yes" ( "да" ).
Для запрещения Сигнала, Нажмите кнопку "no" ( "нет" ) 

РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ РАЗРЕШЕН ? Да / Нет (SLEEP MODE ENABLE? yes/no )
После 20 минут бездеятельности, Endo IT control войдет в Режим Ожидания, чтобы сохранить энергию. В Режиме Ожидания светящийся Дисплей консоли погаснет и зеленый индикатор будет мигать.
Возврат к нормальной работе происходит после нажатия любой клавиши на консоли или нажатии педали.
Для разрешения Режима, Нажмите кнопку "yes" ( "да" ).
Для запрещения Режима, Нажмите кнопку "no" ( "нет" ) 

FLEXMASTER ® УРОВЕНЬ 1? Да / Нет ( FLEXMASTER® LEVEL 1? yes/no )
Этот уровень рекомендуется для новых пользователей. Сохраненные в памяти пределы торка для Flexmaster ® файлов более низкие, что понижает возможность разрушения файла в корневом канале.
Для работы с Flexmaster ® машинными файлами с Уровнем 1, Нажмите кнопку "yes" ( "да" ).
Для работы с Flexmaster ® машинными файлами с Уровнем 2, Нажмите кнопку "no" ( "нет" ) .

После нажима кнопки "Нет" на экране Дисплея появится надпись :
FLEXMASTER® LEVEL 2? yes/no ( FLEXMASTER ® УРОВЕНЬ 1? Да / Нет )
Этот уровень рекомендуется для опытных пользователей. Сохраненные в памяти пределы торка для Flexmaster ® выше. В этом режиме необходимо работать осторожно, поскольку предельный торк может привести к поломке инструмента в канале.
Для работы с Flexmaster ® машинными файлами с Уровнем 2, Нажмите кнопку "yes" ( "да" ).
Для работы с Flexmaster ® машинными файлами с Уровнем 1, Нажмите кнопку "no" ( "нет" ) 


БИБЛИОТЕКА ФАЙЛОВ
Endo IT control имеет встроенную библиотеку файлов из которой пользователь может выбирать различные файловые системы.
Следующие файловые системы доступны:
o FlexMaster ® Уровень 1 " Новые пользователи "
o FlexMaster ® Уровень 2 " Опытные пользователи "
o ProFile®
o GT Rotary*
o ProTaper®
o Hero®
o Lightspeed®
o K3*
o Race *

Пункт 5 в главе "РАБОТА" объясняет, как выбрать желательную файловую систему. 

РАБОТА:
После того, как устройство было установлено и настроено, Вы готовы к работе:

1. КАЛИБРОВКА НАКОНЕЧНИКА
Торк от мотора не передается прямо к корневому инструменту. Часть этого торка теряется на трение в наконечнике. Для регулировки регулировки наконечника к системе Вы должны:
А. Подключить наконечник
B. Вставить инструмент
C. Нажать и отпустить кнопку "CAL" 
D. Устройство автоматически калибрует наконечник в течение нескольких секунд.
Используйте функцию Калибровки в следующих обстоятельствах:
o в начале каждого дня
o После смены наконечника (особенно при изменении типа наконечника).

2. Теперь Вы можете устанавливать машинный файл в наконечник.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В течение Калибровки, наконечник будет работать, вращаясь с препрограммированной скоростью. Перед Калибровкой, убедитесь, что файл или бор установлен до конца в наконечник и зафиксирован.

3. При использовании Gates файлов, нажмите кнопку "GATES" . Чтобы переключаться между 6 различными размерами Gates файлов, нажмите клавиши "up" ( вверх ) и "down" ( вниз ), пока в окне дисплея не появится файл, соответствующий выбранному Вами.

4. При использовании Режима Промывки ( Lentulo файлов ), нажмите кнопку "RINSE" .

5. При использовании эндодонтических вращающихся ( машинных ) файлов: 
SYS кнопка.
Использование встроенной Библиотеки, для выбора систему инструментов. 
Нажмите кнопку "SYS" и используйте клавиши "up" ( вверх ) и "down" ( вниз ), для выбора типа файла из библиотеки ,пока в окне дисплея не появится тип файла, соответствующий выбранному Вами.
SEQ кнопка
Выбор группы инструментов.
Нажмите кнопку "SEQ" кнопку" и используйте клавиши "up" ( вверх ) и "down" ( вниз ), для выбора группы файла из библиотеки ,пока в окне дисплея не появится группа файлов, соответствующий выбранному Вами.
FILE кнопка
Выбор индивидуального инструмента. 
Нажмите кнопку FILE и используйте клавиши "up" ( вверх ) и "down" ( вниз ), для выбора конкретного файла из библиотеки ,пока в окне дисплея не появится файл, соответствующий выбранному Вами.

6. Нажмите педаль-переключатель, чтобы активизировать двигатель и начать работу.
Через 20 минут бездеятельности, Endo IT перейдет в режим Ожидания, чтобы сохранить энергию. Для выхода из режима Ожидания к работе, нажмите педаль или коснитесь любой клавиши консоли.

КОРРЕКТИРОВКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ:
Использование рекомендуемых скоростей и величин торка из Библиотеки для каждого инструмента, а также возможности автоматического реверсного хода, значительно понижает риск ломки инструмента в канале. Однако, Endo IT control позволяет Вам также внести изменения от Библиотечных величин, чтобы учесть ваши персональные предпочтения. Используйте следующие кнопки, чтобы настроить ваши параметры настройки. Пользовательские параметры настройки не сохраняются в Библиотеке.
1. Speed (RPM) Selector ( Выбор Скорости ( об/мин ).
Используйте Выбор Скорости, чтобы изменить скорость двигателя и наконечника от стандартных библиотечных параметров настройки. Рекомендуемые скорости для каждого файла отображаются со звездочкой (*). Нажмите стрелку "вверх" , чтобы увеличить скорость и стрелку "вниз" , чтобы уменьшить скорость. Индикатор скорости на дисплее будет показывать фактическую скорость в об/мин.
2. Torque Selector ( Выбор Торка ):
Используйте Выбор Торка, чтобы изменить пределы торка для автоматического реверса от стандартных библиотечных параметров настройки , указанных в Грамме/Сантиметр. Рекомендуемые величины торка для каждого файла отображены со звездочкой (*). Произведите Выбор Торка соответсвующими стрелками вверх и вниз, пока желательный уровень торков не будет обозначен на Дисплее.
3. ASR Toggle Button ( Переключение режима Реверса )
Функция ASR ( Авто-Стоп-Реверс ) у Endo IT control имеет две моды: ASR с разрешенным автоматическим реверсом и ASR с запрещенным автоматическим реверсом. Когда автоматический реверс разрешен, вращение наконечника автоматически остановится и изменится на обратный при достижении выбранного предела торка. Не убирайте ногу с педали, когда это происходит; держите ножной переключатель активированным, и Endo IT control автоматически будет чередовать вращение вперед и назад в попытке освободить файл.
Если автоматический реверс заблокирован, вращение наконечника остановится при достижении предела торка и реверсное движение не будет активировано. Отпустите ножной переключатель, затем нажмите, чтобы начать вращение в обратном направлении. Когда эндодонтический файл будет свободен, отпустите педаль, затем нажмите снова, чтобы возобновить вращение вперед.

СТЕРИЛИЗАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ:
НАКОНЕЧНИКИ
Очищайте и смазывайте наконечник с смазкой/очистителем после каждого использования и перед автоклавированием обработкой. Это будет гарантировать нормальную работу и длительный срок службы для вашего наконечника. Не используйте очиститель / смазочный материал после автоклавирования, только стерилизацией. Следуйте инструкциям по наконечнику
для полных инструкций по техническому обслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
o Не пытайтесь разбирать мотор или соединитель мотора.
o Не смазывайте мотор.
o Не подсоединяйте наконечник к работающему мотору.
o Не сгибайте резко шнур мотора.
o Всегда устанавливают автоклавную насадку на мотор и соединитель мотора перед автоклавированием.
o При трудностях при надевании или перемещении применяйте силиконовую смазку или подобный материал.
o Свободно смотайте соединительный шнур мотора при автоклавной обработке. Избегайте накручивания провода на мотор при автоклавной обработке.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ДЛЯ ВСЕХ СТЕРИЛИЗАЦИЙ:
o Не превышать температуру 135 гр Цельсия.
o Не погружать ни в какие растворы.
o Не используюйте ультразвуковые очистители. 
МОТОР:
Двигатель с соединителем может стерилизоваться в автоклавах. Следуйте инструкциям изготовителя автоклава по рекомендуемой процедуре.
Перед автоклавной обработкой двигателя и соединительного шнура, необходимо отсоединить наконечник и закрыть отверстия микромотора специальными автоклавными заглушками как со стороны Е-Соединения ( к наконечнику ) так и со стороны электрического разъема.


КОНСОЛЬ
Каркас консоли может быть очищен с помощью мягкой ткани, смоченной умеренным детергентом или дезинфицирующим раствором.

ЗАМЕНА ПЛАВКОГО ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ ИЛИ СМЕНА НАПРЯЖЕНИЯ ПИТАНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Выключите питание, и отключите устройство от сети перед выполнением следующих операций.
1. Использовать малую пласткую отвертку, чтобы открыть Панель Предохранителя сзади устройства.
2. Вынуть красный держатель Предохранителя из устройства.
3. Замена Предохранителя:
Заместите поврежденные плавкие предохранители с обеих сторон держателя. Сменные предохранители : 220/230V: 0.5A/250V slo-blo 
4. Изменение напряжения:

Установите предохранители соответствующие вольтажу.Поверните переключатель с белой надписью в положение, соотв. выбранному напряжению.
5. Установите держатель Предохранителя на место и закройте крышку панели. 

ВНИМАНИЕ
Не пытайтесь работать с Endo IT control при установленном напряжении в 115V если в сети подается напряжение 220/230V. Это могло повредить электрические компоненты и гарантия будет утрачена.


РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ:
Индикатор Консоли не горит после включени:
o Если индикатор мигает, нажмите любую кнопку или педаль для выхода из режима Ожидания.
o Проверьте подсоединение питания консоли.
o Проверьте выбор установки напряжения питания.
o Проверьте предохранители. Если сгорели - замените как указано выше.

Индикатор консоли светится , но двигатель не крутится:
o Проверяют подсоединение микромотора.
o Проверьте соединение педали управления.
o Отпустите педаль управления.
o Проверьте правильно ли закреплен файл в наконечнике.

Неверное отображение :
o Проверьте коэффициент деления оборотов наконечника.
o Используйте Режим Калибровки.
o Выключите устройство и включите его вновь через 5 секунд.

Микромотор работает замедленно или инерционно:
o Грязный наконечник.
o Наконечник не смазан.
o После смазывания и перед автоклавированием, установите наконечник головкой вниз для выхода избыточного смазочного материала .
o Проверьте выбор установки напряжения питания.

Гарантийный срок эксплуатации - 12 месяцев, от даты реализации.
При нарушении правил эксплуатации, механических деформациях, а также при использовании не по назначению, гарантия аннулируется.

Изготовитель не несет ответственности за повреждения, вызванные перепадами питающего напряжения.

Представитель на Украине - фирма " Интердент Лтд "
г. Киев, (044) 564-07-34, 562-59-73 
office@interdent.com.ua , www.interdent.com.ua